貞(てい)

トムはまだ童(どう)貞(てい)だ。

• Tom todavía es virgen.

どーお？童(どう)貞(てい)卒(そつ)業(ぎょう)した翌(よく)朝(あさ)は気(き)分(ぶん)爽(そう)快(かい)？

• Y bien? ¿Te sientes renovado la mañana después de haber dejado de ser virgen?

貞(さだ)子(こ)は西(にし)に沈(しず)んでゆく太(たい)陽(よう)をみて、メクラになった。

• Sadako vio el sol hundirse en el oeste y se quedó ciega.

神(かみ)よ、私(わたし)に貞(てい)潔(けつ)さと堅(けん)固(ご)さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。

• Dios, concédeme castidad y firmeza. Pero no de inmediato.

「あ、田(た)中(なか)さん！」「あっ......！」「元(げん)気(き)だった？」「うん。えっと、あっ......！名(な)前(まえ)ど忘(わす)れしちゃった。ごめんなさい。名(な)前(まえ)なんて言(い)うんだったけ？」「もぉ、国(くに)貞(さだ)よ。国(くに)貞(さだ)恵(え)子(こ)」「そうそう、国(くに)貞(さだ)さん。お久(ひさ)しぶり！」

• « ¡Ah, señor Tanaka! » « ¡Ah...! » « ¿Cómo has estado? » « Sí. Este, ¡ah...! Se me ha olvidado por completo tu nombre. Lo siento. ¿Cómo era tu nombre? » « Ay, vamos, Kunisada. Keiko Kunisada. » « Eso, eso, señora Kunisada. ¡Cuánto tiempo! »