沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)す

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   mono con corona; alguien que solo aparenta una dignidad o posición que no merece o no tiene

   EN to only look the part (but otherwise be wholly unsuited for it); a monkey wearing a crown

   expresión idiomática

   彼(かれ)はハンサムな顔(かお)立(だ)ちをしているが、要(よう)領(りょう)が悪(わる)く、まさに沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような存(そん)在(ざい)だ。

   • Tiene facciones atractivas, pero es torpe y es, propiamente, como un mono con una corona.

   Palabras:彼(かれ)ハンサム顔(かお)立(だ)ちをして要(よう)領(りょう)悪(わる)いまさに沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような存(そん)在(ざい)

   Verificado

   その新(あたら)しいプロジェクトマネージャーは、タイトルはかっているが、経(けい)験(けん)不(ぶ)足(そく)で、まるで沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すようなものだ。

   • Ese nuevo gestor de proyectos tiene el título, pero le falta experiencia y es como ponerle una corona a un mono.

   Palabras:新(あたら)しいプロジェクトマネージャータイトル経(けい)験(けん)不(ぶ)足(そく)まるで沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような

   Verificado

Frases de ejemplo 2