名(な)前(まえ)負(ま)け

なまえまけnamaemake

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo intransitivo

no estar a la altura de su nombre
EN failing to live up to one's name; being beaten by one's name

神(かみ)様(さま)の名(な)前(まえ)はやっぱりＮＧだと思(おも)うよ～。もう名(な)づけた時(じ)点(てん)で名(な)前(まえ)負(ま)けなわけじゃん。

Creo que el nombre de Dios no es buena idea después de todo. En el momento en que se le pone nombre, ya no está a la altura de su nombre.

Verificado