もさもさ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo o participio que admite suruadverbioadverbio que toma la partícula と

   peludo; con barba espesa

   EN to be hairy (of a person); to be thickly bearded

   onomatopeya o palabra mimética

   彼(かれ)は**もさもさ**した髭(ひげ)を生(は)やしていて、見(み)る人(ひと)を威(い)圧(あつ)する。

   • Tiene una barba espesa y descuidada que intimida a quien lo mira.

   Palabras:彼(かれ)もさもさひげ生(は)やす見(み)る人(ひと)威(い)圧(あつ)

   Verificado

   その男(だん)性(せい)の腕(うで)は筋(きん)肉(にく)質(しつ)だが、**モサモサ**とした毛(け)皮(がわ)のような体(たい)毛(もう)が生(は)えている。

   • El brazo de ese hombre es musculoso, pero tiene un vello corporal espeso como si fuera pelaje.

   Palabras:男(だん)性(せい)腕(うで)筋(きん)肉(にく)質(しつ)もさもさとする毛(け)皮(がわ)ような体(たい)毛(もう)生(は)える

   Verificado
2. 2

   denso; espeso

   EN to be dense (of vegetation); to be thick

   onomatopeya o palabra mimética

   道(みち)が**モサモサ**と茂(しげ)り、進(すす)むのが困(こん)難(なん)だった。

   • El camino estaba muy tupido de vegetación y era difícil avanzar.

   Palabras:道(みち)もさもさ茂(しげ)り進(すす)む困(こん)難(なん)だった

   Verificado

   山(やま)の奥(おく)には**もさもさ**とした苔(こけ)むした岩(いわ)が点(てん)在(ざい)している。

   • En lo profundo de la montaña, hay rocas dispersas cubiertas de un musgo espeso y frondoso.

   Palabras:山(やま)奥(おく)もさもさとする苔(こけ)むす岩(いわ)点(てん)在(ざい)

   Verificado
3. 3

   lento; torpe

   EN to be slow (of a person); to be dull

   onomatopeya o palabra mimética

   彼(かれ)の返(へん)事(じ)はいつも**もさもさ**していて、会(かい)話(わ)が進(すす)まない。

   • Sus respuestas son siempre tan pesadas que la conversación no avanza.

   Palabras:かの返(へん)事(じ)いつももさもさ会(かい)話(わ)進(すす)む

   Verificado

Frases de ejemplo 6