肝(きも)をつぶす

私(わたし)はそれを見(み)て肝(きも)をつぶした。

• Al ver aquello, me llevé un susto tremendo.

その光(こう)景(けい)を見(み)て肝(きも)をつぶした。

• Al ver esa escena, se me cayó el alma a los pies.

大(おお)きな物(もの)音(おと)で私(わたし)は肝(きも)をつぶした。

• Me pegué un susto de muerte con el fuerte ruido.

その光(こう)景(けい)を見(み)て私(わたし)は肝(きも)をつぶした。

• Al ver esa escena, me quedé de piedra.

子(こ)供(ども)は肝(きも)をつぶすような事(じ)件(けん)が起(お)こったしかしらない。

• El niño no sabe que ha ocurrido un incidente que podría partirle el corazón.