ごまをする

あいつ、上(じょう)司(し)に胡(ご)麻(ま)を擂(す)ってやがる。

• Ese tipo le está haciendo la pelota al jefe.

彼(かれ)はいろいろゴマをすったが、無(む)駄(だ)だった。

• Él hizo todo lo posible por adularlo, pero fue inútil.

彼(かれ)は新(あたら)しいパソコンを自(じ)分(ぶん)のオフィスに入(い)れてもらうことを期(き)待(たい)して、いつも社(しゃ)長(ちょう)にごまをすっている。

• Él siempre está adulando al presidente, con la esperanza de que le ponga un ordenador nuevo en su oficina.

胡(ご)麻(ま)をするというのはイメージが湧(わ)くけど、すりおろすっていうのはイメージしにくいな。

• Me imagino lo que es moler sésamo, pero me cuesta imaginarme lo que es rallar.