画(が)蛇(だ)添(てん)足(そく)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   añadir algo innecesario; exceso innecesario

   EN making an unnecessary addition (to); gilding the lily

   yojijukugo (modismo de cuatro caracteres)

   会(かい)議(ぎ)で結(けつ)論(ろん)が出(で)た後(あと)、余(よ)計(けい)な説(せつ)明(めい)を加(くわ)えたのは画(が)蛇(だ)添(てん)足(そく)だった。

   • Después de que se llegara a una conclusión en la reunión, añadir explicaciones innecesarias fue como ponerle patas a la araña.

   Palabras:会(かい)議(ぎ)結(けつ)論(ろん)出(で)る後(あと)余(よ)計(けい)説(せつ)明(めい)加(くわ)える画(が)蛇(だ)添(てん)足(そく)だった

   Verificado

   すでに完(かん)璧(ぺき)な写(しゃ)真(しん)にデジタル加(か)工(こう)を加(くわ)えるのは、画(が)蛇(だ)添(てん)足(そく)と言(い)えるだろう。

   • Añadir retoques digitales a una foto que ya es perfecta podría decirse que es como ponerle pata a un gato.

   Palabras:すでに完(かん)璧(ぺき)写(しゃ)真(しん)デジタル加(か)工(こう)加(くわ)える画(が)蛇(だ)添(てん)足(そく)言(い)えるだろう

   Verificado

Frases de ejemplo 2