気(き)も狂(くる)わんばかり

きもくるわんばかりkimokuruwanbakari

Raro o especializadoAdverbio

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

adverbio

frenéticamente; como un loco; hasta la locura
EN frantically; maddeningly; to distraction

私(わたし)は恐(きょう)怖(ふ)で気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

Palabras:私(わたし)は恐(きょう)怖(ふ)で気(き)も狂(くる)わんばかりだ

Verificado

彼(かの)女(じょ)は不(ふ)安(あん)で気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

彼(かれ)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

Palabras:彼(かれ)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりだ

彼(かの)女(じょ)はその知(し)らせを聞(き)いて、気(き)も狂(くる)わんばかりに喜(よろこ)んだ。

子(こ)供(ども)が死(し)に、彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりであった。

彼(かれ)の非(ひ)業(ごう)の死(し)を聞(き)いた時(とき)、彼(かれ)の妻(つま)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

Cuando su esposa supo de su trágica muerte, estaba a punto de perder la cabeza de tanta tristeza.

息子(むすこ)の事(じ)故(こ)の知(し)らせを聞(き)いて彼(かの)女(じょ)は気(き)も狂(くる)わんばかりに悲(かな)しんでいた。

Al recibir la noticia del accidente de su hijo, estaba tan triste que parecía estar perdiendo la cabeza.

彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)の事(じ)故(こ)の知(し)らせを聞(き)いて悲(かな)しみのため気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

Al recibir la noticia del accidente de su hijo, estaba tan triste que casi perdía la cabeza.