そぐわない

君(きみ)の服(ふく)装(そう)は場(ば)所(しょ)にそぐわない。

• Tu ropa no es adecuada para el lugar.

壁(かべ)の色(いろ)は床(ゆか)の色(いろ)とそぐわない。

• El color de la pared no combina con el color del suelo.

彼(かれ)の粗(そ)末(まつ)な服(ふく)装(そう)は、周(しゅう)囲(い)との雰(ふん)囲(い)気(き)にそぐわなかった。

• Su vestimenta descuidada no encajaba con el ambiente de los alrededores.

スーツにサンダルを履(は)くのは、どじょう汁(じる)に金(きん)鍔(つば)みたいにそぐわないよね。

• Llevar sandalias con un traje no pega nada, como un kintsuba en una sopa de anguila.

高(こう)カロリーの食(しょく)事(じ)は私(わたし)の健(けん)康(こう)にはそぐわない。

• Las comidas altas en calorías no son adecuadas para mi salud.