かまける

スポーツにかまけて学(がく)業(ぎょう)を怠(おこた)る学(がく)生(せい)もいる。

• También hay estudiantes que se entregan tanto al deporte que descuidan sus estudios.

子(こ)供(ども)の病(びょう)気(き)にかまけて、仕(し)事(ごと)が全(ぜん)然(ぜん)進(すす)まない。

• Por estar pendiente de la enfermedad de mi hijo, el trabajo no avanza nada.

会(かい)議(ぎ)の準(じゅん)備(び)にかまけて、ランチを抜(ぬ)いてしまった。

• Estaba tan ocupado con los preparativos de la reunión que me salté el almuerzo.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)にかまけて、仕(し)事(ごと)が疎(おろ)かになっている。

• Por estar tan centrado en los planes del viaje, estoy descuidando el trabajo.

イベントの準(じゅん)備(び)にかまけて、体(たい)調(ちょう)を崩(くず)してしまった。

• Por estar tan metido en los preparativos del evento, me puse malo.

経(けい)済(ざい)的(てき)な問(もん)題(だい)にかまけて、趣(しゅ)味(み)を楽(たの)しむ時(じ)間(かん)がない。

• Estoy tan absorto en problemas económicos que no tengo tiempo para disfrutar de mis aficiones.

仕(し)事(ごと)にかまけて、家(か)族(ぞく)との時(じ)間(かん)をまるで作(つく)っていない。

• Estoy tan absorto en el trabajo que no dedico nada de tiempo a mi familia.

子(こ)供(ども)の教(きょう)育(いく)にかまけて、夫(ふう)婦(ふ)の会(かい)話(わ)が減(へ)ってしまった。

• Por estar tan pendiente de la educación de los niños, la conversación entre marido y mujer ha disminuido.

ボランティア活(かつ)動(どう)にかまけて、自(じ)分(ぶん)の時(じ)間(かん)が取(と)れない。

• Estoy tan absorto en el voluntariado que no puedo sacar tiempo para mí.

昇(しょう)給(きゅう)交(こう)渉(しょう)の準(じゅん)備(び)にかまけて、家(か)族(ぞく)の要(よう)望(ぼう)を無(む)視(し)していた。

• Estaba tan ocupado preparándome para la negociación del aumento de sueldo que ignoré los deseos de mi familia.