しょぼしょぼ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

   lloviznar; lloviznando

   EN drizzling (rain)

   onomatopeya o palabra mimética

   天(てん)気(き)が悪(わる)く、空(そら)はしょぼしょぼと雨(あめ)が降(ふ)っていた。

   • El tiempo era malo y caía una lluvia fina y triste del cielo.

   Palabras:天(てん)気(き)悪(わる)い空(から)しょぼしょぼ雨(あめ)が降(ふ)る

   Verificado
2. 2

   parpadear débilmente; parpadear con cansancio

   EN blearily; weakly (blinking)

   onomatopeya o palabra mimética

   寝(ね)不(ぶ)足(そく)で目(め)がしょぼしょぼして、まともに本(ほん)が読(よ)めなかった。

   • Como no había dormido suficiente, tenía los ojos cansados y no podía leer un libro como es debido.

   Palabras:寝(ね)不(ぶ)足(そく)目(め)しょぼしょぼまともに元(もと)読(よ)める

   Verificado

   睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)で目(め)をしょぼしょぼさせながら、朝(あさ)の会(かい)議(ぎ)に出(しゅっ)席(せき)した。

   • Con los ojos cansados y llorosos por la falta de sueño, asistí a la reunión de la mañana.

   Palabras:睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)目(め)しょぼしょぼながら朝(あさ)会(かい)議(ぎ)出(しゅっ)席(せき)

   Verificado
3. 3

   con desánimo; con tristeza

   EN dejectedly; gloomily

   onomatopeya o palabra mimética

   試(し)験(けん)に失(しっ)敗(ぱい)し、しょぼしょぼとした顔(かお)で帰(き)宅(たく)した。

   • Tras suspender el examen, volví a casa con cara de pocos amigos.

   Palabras:試(し)験(けん)失(しっ)敗(ぱい)しょぼしょぼとする顔(かお)帰(き)宅(たく)

   Verificado

Frases de ejemplo 4