脇(わき)道(みち)

わきみちwakimichi

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivoadjetivo -no

camino lateral; carretera secundaria
EN side road; byroad
所謂(いわゆる)頭(あたま)のいい人(ひと)は、云(い)わば脚(あし)の早(はや)い旅(たび)人(びと)のようなものである。人(ひと)より先(さき)きに人(ひと)の未(いま)だ行(い)かない処(ところ)へ行(い)き着(つ)くことも出(で)来(き)る代(かわ)りに、途(と)中(ちゅう)の道(どう)傍(ぼう)或(あるい)は一(いっ)寸(すん)した脇(わき)道(みち)にある肝(かん)心(じん)なものを見落(みおと)す恐(おそ)れがある。

Las llamadas personas inteligentes son, por así decirlo, como viajeros veloces. Aunque pueden llegar antes que los demás a lugares donde nadie ha ido todavía, corren el riesgo de pasar por alto lo esencial que se encuentra a la orilla del camino o en un pequeño sendero lateral.

Palabras:いわゆる頭(あたま)のいい人(ひと)いわば足(あし)早(はや)い旅(たび)人(びと)ようなものである人(ひと)より先(さき)まだ行(い)く所(ところ)行(い)き着(つ)くできる代(か)わりに途(と)中(ちゅう)道(どう)傍(ぼう)あるはちょっとした脇(わき)道(みち)肝(かん)心(じん)ものを見(み)落(お)とす恐(おそ)れがある
digresión; desvío
EN digression (e.g. from argument)

Frases de ejemplo 1

所謂(いわゆる)頭(あたま)のいい人(ひと)は、云(い)わば脚(あし)の早(はや)い旅(たび)人(びと)のようなものである。人(ひと)より先(さき)きに人(ひと)の未(いま)だ行(い)かない処(ところ)へ行(い)き着(つ)くことも出(で)来(き)る代(かわ)りに、途(と)中(ちゅう)の道(どう)傍(ぼう)或(あるい)は一(いっ)寸(すん)した脇(わき)道(みち)にある肝(かん)心(じん)なものを見落(みおと)す恐(おそ)れがある。

Las llamadas personas inteligentes son, por así decirlo, como viajeros veloces. Aunque pueden llegar antes que los demás a lugares donde nadie ha ido todavía, corren el riesgo de pasar por alto lo esencial que se encuentra a la orilla del camino o en un pequeño sendero lateral.