年(ねん)末(まつ)調(ちょう)整(せい)

もうすぐ年(ねん)末(まつ)調(ちょう)整(せい)だね

• Ya casi es la época de la liquidación de impuestos, ¿verdad?

会(かい)社(しゃ)で年(ねん)末(まつ)調(ちょう)整(せい)の書(しょ)類(るい)を書(か)きました。

• He rellenado los documentos para el ajuste anual de impuestos en la empresa.

来(らい)月(げつ)の末(すえ)には、会(かい)社(しゃ)の年(ねん)末(まつ)調(ちょう)整(せい)がある予(よ)定(てい)だ。

• A finales del próximo mes, está previsto que se realice el ajuste anual de impuestos de la empresa.

年(ねん)末(まつ)調(ちょう)整(せい)が終(お)わったら、ゆっくり休(やす)みたいです。

• Cuando termine el ajuste de fin de año, quiero descansar tranquilamente.

年(ねん)末(まつ)調(ちょう)整(せい)が終(お)わった後(あと)で、確(かく)定(てい)申(しん)告(こく)の準(じゅん)備(び)をします。

• Después de terminar el ajuste anual de impuestos, prepararé la declaración de la renta.

日(に)本(ほん)に住(じゅう)所(しょ)及(およ)び居(きょ)所(しょ)がなくなる場(ば)合(あい)、原(げん)則(そく)として出(しゅっ)国(こく)前(まえ)にその年(とし)の給(きゅう)与(よ)について年(ねん)末(まつ)調(ちょう)整(せい)を受(う)けることになります。

• En caso de que se pierda su domicilio y residencia en Japón, por norma general, deberá realizar el ajuste fiscal de fin de año correspondiente a los salarios de ese año antes de su salida del país.