専(せん)門(もん)書(しょ)

専(せん)門(もん)書(しょ)をもとに、複(ふく)雑(ざつ)な技(ぎ)術(じゅつ)を理(り)解(かい)しました。

• Basándome en un libro especializado, he comprendido una tecnología compleja.

この図(と)書(しょ)館(かん)には、絵(え)本(ほん)や小(しょう)説(せつ)、専(せん)門(もん)書(しょ)があります。

• En esta biblioteca hay libros ilustrados, novelas y libros especializados.

午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)、図(と)書(しょ)館(かん)の閲(えつ)覧(らん)席(せき)で専(せん)門(もん)書(しょ)を読(よ)み漁(すなど)りました。

• Durante la mañana, estuve devorando libros especializados en los asientos de lectura de la biblioteca.

金(きん)融(ゆう)商(しょう)品(ひん)の知(ち)識(しき)を深(ふか)めるために、専(せん)門(もん)書(しょ)を読(よ)み漁(あさ)っています。

• Para profundizar mis conocimientos sobre productos financieros, estoy devorando libros especializados.

この専(せん)門(もん)書(しょ)には、初(しょ)心(しん)者(しゃ)には難(むずか)しい用(よう)語(ご)が多(おお)く使(つか)われています。

• En este libro especializado se utilizan muchos términos que son difíciles para los principiantes.

その解(かい)説(せつ)は専(せん)門(もん)書(しょ)を読(よ)んだだけの道(どう)聴(ちょう)途(と)説(せつ)で、説(せっ)得(とく)力(りょく)に欠(か)けた。

• Esa explicación era una teoría superficial basada solo en haber leído libros especializados y carecía de poder de convicción.

この本(もと)は、子(こ)供(ども)向(む)けの絵(え)本(ほん)もあれば、大人向(おとなむ)けの専(せん)門(もん)書(しょ)もある。

• Este libro tiene tanto libros ilustrados para niños como libros especializados para adultos.

この図(と)書(しょ)館(かん)の蔵(ぞう)書(しょ)は、小(しょう)説(せつ)から専(せん)門(もん)書(しょ)にかけて、非(ひ)常(じょう)に豊(ほう)富(ふ)です。

• La colección de esta biblioteca es muy amplia, desde novelas hasta libros especializados.

この本(もと)は専(せん)門(もん)書(しょ)だから、専(せん)門(もん)知(ち)識(しき)のない人(ひと)が理(り)解(かい)できるはずがない。

• Como este libro es un libro técnico, es imposible que alguien sin conocimientos especializados pueda entenderlo.

図(と)書(しょ)館(かん)には、子(こ)供(ども)向(む)けの絵(え)本(ほん)やら難(なん)解(かい)な専(せん)門(もん)書(しょ)やら、種(しゅ)類(るい)が豊(ほう)富(ふ)だ。

• La biblioteca tiene una gran variedad de libros, desde libros ilustrados para niños hasta complicados libros especializados.