後(こう)門(もん)

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)を辞(や)めたものの、新(あたら)しい職(しょく)場(ば)もまた厳(きび)しい環(かん)境(きょう)で、前(ぜん)門(もん)の虎、後門(とら、こうもん)の狼(おおかみ)だと思(おも)いました。

• Aunque dejó la empresa, su nuevo puesto de trabajo también era un entorno difícil, y pensó que estaba saliendo de Guatemala para entrar en Guatepeor.

会(かい)社(しゃ)を辞(や)めて新(あたら)しい仕(し)事(ごと)を探(さが)したが、結(けっ)局(きょく)は前(まえ)の職(しょく)場(ば)と同(おな)じような環(かん)境(きょう)だった。まさに後(こう)門(もん)の虎、前門(とら、ぜんもん)の狼(おおかみ)だ。

• Dejé la empresa y busqué un nuevo trabajo, pero al final el entorno era igual al de mi antiguo lugar de trabajo. Era precisamente como decir que salí de Guatemala para entrar en Guatepeor.