チリチリ

チリチリchirichiri

Raro o especializadoAdjetivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
adjetivo -noadjetivo -naadverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

rizado; encrespado; arrugado
EN frizzy (hair); wiry; kinky; curled up (leaves, etc.); shrivelled up

onomatopeya o palabra mimética
乾(かん)燥(そう)でチリチリになった葉(は)は、秋(あき)の訪(おとず)れを感(かん)じさせます。

Las hojas rizadas por la sequedad hacen sentir la llegada del otoño.

Palabras:乾(かん)燥(そう)チリチリ葉(は)時(とき)訪(おとず)れ感(かん)じさせる
Verificado
彼(かの)女(じょ)の髪(かみ)は生(う)まれつきチリチリしていて、まとめるのが大(たい)変(へん)でした。

Su pelo era rizado de nacimiento y era difícil de recoger.

Palabras:彼(かの)女(じょ)髪(かみ)生(う)まれつきチリチリまとめる大(たい)変(へん)
Verificado
2
adverbioadverbio que toma la partícula と

chisporrotear; freír
EN sizzling; frizzling

onomatopeya o palabra mimética
鉄(てっ)板(ぱん)の上(うえ)でチリチリと音(おと)を立(た)てて焼(や)ける肉(にく)の香(こう)ばしい香(かお)りが漂(ただよ)ってきた。

El delicioso aroma de la carne que se asaba sobre la plancha con un chisporroteo empezó a flotar en el aire.

Palabras:鉄(てっ)板(ぱん)上(うえ)チリチリ音(おと)を立(た)てる焼(や)ける肉(にく)香(こう)ばしい香(かお)り漂(ただよ)う
Verificado
バターをひいたフライパンでチリチリと揚(あ)げたジャガイモは、香(こう)ばしくて美味(おい)しかった。

Las patatas fritas con un chisporroteo en una sartén con mantequilla estaban aromáticas y deliciosas.

Palabras:バターフライパンチリチリ揚(あ)げるじゃがいも香(こう)ばしいおいしい
Verificado
3
adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

mordaz; punzante
EN stingingly (of heat or cold); painfully; piercingly; bitingly

onomatopeya o palabra mimética
夏(なつ)の日(ひ)差(ざ)しがチリチリと肌(はだ)を焼(や)き、汗(あせ)が止(と)まらない。

El sol de verano quema la piel y el sudor no para.

Palabras:夏(なつ)日(ひ)差(ざ)しチリチリ肌(はだ)焼(や)き汗(あせ)止(と)まる
Verificado
真(ま)冬(ふゆ)の朝(あさ)、窓(まど)を開(あ)けるとチリチリと肌(はだ)を刺(さ)すような冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んできた。

Una mañana de pleno invierno, al abrir la ventana, entró un viento gélido que me pinchaba la piel.

Palabras:真(ま)冬(ふゆ)朝(あさ)窓(まど)開(あ)けるチリチリ肌(はだ)刺(さ)すような冷(つめ)たい風(かぜ)吹(ふ)き込(こ)む
Verificado
encogerse de miedo; acobardarse
EN cowering (in fear); shrinking back; being petrified

onomatopeya o palabra mimética