明(あ)け

長(なが)い冬(ふゆ)が明(あ)け、いよいよ春(はる)の訪(おとず)れを感(かん)じるようになった。

• El largo invierno ha terminado y por fin se empieza a sentir la llegada de la primavera.

夏(なつ)休(やす)み明(あ)け、体(たい)調(ちょう)が悪(わる)く、学(がっ)校(こう)に行(い)くのがやっとだった。

• Después de las vacaciones de verano, me sentía mal de salud y apenas podía ir al colegio.

夏(なつ)休(やす)み明(あ)けの宿(しゅく)題(だい)が山(やま)積(づ)みになり、友(とも)達(だち)に助(たす)けてもらった。

• Después de las vacaciones de verano, los deberes se me acumularon y un amigo me ayudó.

夏(なつ)休(やす)み明(あ)けの最(さい)初(しょ)の全(ぜん)校(こう)集(しゅう)会(かい)は、月(げつ)曜(よう)日(び)の朝(あさ)7時(じ)半(はん)から体(たい)育(いく)館(かん)で行(おこな)われます。

• La primera asamblea escolar tras las vacaciones de verano se celebrará el lunes a las 7:30 de la mañana en el gimnasio.

ラマダン明(あ)けです。

• El Ramadán ha terminado.

やっと梅雨(つゆ)が明(あ)けそうね。

• Parece que la temporada de lluvias por fin va a terminar, ¿verdad?

トムは断(だん)食(じき)明(あ)けの祭(まつ)りをとても楽(たの)しみにしています。

• Tom tiene muchas ganas de la fiesta tras el fin del ayuno.