振(ふ)り袖(そで)

振(ふ)り袖(そで)で仕(し)事(ごと)はできぬ。

• No se puede trabajar con un furisode.

「卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)って、何(なに)着(き)る？振(ふ)り袖(そで)？袴(はかま)？スーツ？」「振(ふ)り袖(そで)とスーツは、卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)じゃなくても着(き)れるから、袴(はかま)かな」

• «¿Qué te vas a poner para la graduación? ¿Furisode? ¿Hakama? ¿Un traje?» «Como el furisode y el traje se pueden llevar también fuera de la graduación, creo que me pondré un hakama».

彼(かの)女(じょ)たちは、学(がく)位(い)授(じゅ)与(よ)式(しき)で「袴(はかま)」や「振(ふり)袖(そで)」を着(き)るのを楽(たの)しみにしていた。

• Ellas tenían ganas de llevar un hakama o un furisode en la ceremonia de graduación.

彼(かの)女(じょ)たちが昨(さく)年(ねん)の夏(なつ)前(まえ)に、嬉(うれ)しそうに「袴(はかま)にしようか？振(ふり)袖(そで)にしようか？」と話(はな)していたのを思(おも)い出(だ)すと心(こころ)が痛(いた)む。

• Me duele el corazón al recordar que, antes del verano pasado, ellas hablaban con alegría: «¿Nos ponemos un hakama o un furisode?»