百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)

この百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)は、妻(つま)のものです。

• Esta enciclopedia es de mi esposa.

百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)は知(ち)識(しき)の宝(ほう)庫(こ)だ。

• La enciclopedia es un tesoro de conocimientos.

彼(かれ)はいわば歩(ある)く百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)だ。

• Él es, por así decirlo, una enciclopedia andante.

彼(かれ)はいわゆる歩(ある)く百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)だ。

• Él es lo que se llama una enciclopedia andante.

この百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)は検(けん)索(さく)に便(べん)利(り)である。

• Esta enciclopedia es práctica para realizar búsquedas.

来(らい)月(げつ)、その百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)の最(さい)新(しん)版(ばん)がでる。

• El mes que viene saldrá la última edición de esa enciclopedia.

その百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)の改(かい)訂(てい)版(ばん)が出(しゅっ)版(ぱん)された。

• Se ha publicado la edición revisada de esa enciclopedia.

この百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)は毎(まい)月(つき)分(ぶん)冊(さつ)で発(はっ)行(こう)されている。

• Esta enciclopedia se publica mensualmente en tomos separados.

私(わたし)は百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)を売(う)ろうと一(いっ)軒(けん)ごとにまわった。

• Fui de casa en casa para vender enciclopedias.

この百(ひゃっ)科(か)事(じ)典(てん)は普(ふ)通(つう)の学(がく)生(せい)の手(て)には届(とど)かない。

• Esta enciclopedia está fuera del alcance de los estudiantes comunes.