有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)

このビザの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)はどれくらいですか。

• ¿Cuál es la duración de la validez de este visado?

有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)は１９９７年(ねん)３月(さんがつ)３１日(にち)です。

• La fecha de vencimiento es el 31 de marzo de 1997.

チケットの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)がきれてしまった。

• El billete ha caducado.

出(しゅっ)国(こく)前(まえ)にパスポートの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)を確(かく)認(にん)する。

• Comprobar la validez del pasaporte antes de salir del país.

割(わり)引(びき)クーポンは、有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)内(ない)でお使(つか)いください。

• Utilice el cupón de descuento dentro de su periodo de validez.

このチケットは有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)の間(ま)ならいつでも使(つか)えます。

• Este billete se puede utilizar en cualquier momento dentro de su periodo de validez.

期(き)間(かん)更(こう)新(しん)申(しん)請(せい)は、在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)の有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)が近(ちか)づくと行(おこな)う。

• La solicitud de renovación se realiza cuando se acerca la fecha de vencimiento del permiso de residencia.

旅(りょ)行(こう)に行(い)くに先(さき)立(だ)って、パスポートの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)を確(かく)認(にん)しました。

• Antes de irme de viaje, he comprobado la fecha de caducidad de mi pasaporte.

旅(りょ)行(こう)に行(い)く前(まえ)に、パスポートの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)を確(かく)認(にん)しておきましょう。

• Antes de ir de viaje, compruebe la fecha de caducidad de su pasaporte.

入(にゅう)国(こく)審(しん)査(さ)官(かん)にパスポートを提(てい)示(じ)し、ビザの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)を確(かく)認(にん)しました。

• Presenté el pasaporte al agente de inmigración y este comprobó la fecha de caducidad del visado.