不(ふ)肖(しょう)

ふしょうfushou

ComúnAdjetivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
adjetivo -noadjetivo -nasustantivo

indigno; poco digno
EN unworthy (of one's father, teacher, etc.)
父(ちち)が長(なが)年(ねん)築(きず)き上(あ)げた事(じ)業(ぎょう)を、私(わたし)は不(ふ)肖(しょう)の息子(むすこ)として継(つ)ぐつもりです。

Tengo la intención de heredar el negocio que mi padre ha construido durante muchos años, como su hijo indigno.

Palabras:父(ちち)長(なが)年(ねん)築(きず)き上(あ)げる事(じ)業(ぎょう)私(わたし)不(ふ)肖(しょう)息子(むすこ)として継(つ)ぐつもり
Verificado
先(せん)生(せい)のご指(し)導(どう)にもかかわらず、私(わたし)は不(ふ)肖(しょう)の身(み)で、期(き)待(たい)に応(こた)えられず申(もう)し訳(わけ)ございません。

A pesar de su guía, no he sabido estar a la altura de sus expectativas debido a mi propia incapacidad, y le pido disculpas.

Palabras:先(せん)生(せい)指(し)導(どう)にもかかわらず私(わたし)不(ふ)肖(しょう)身(み)期(き)待(たい)に応(こた)える申(もう)し訳(わけ)ございません
Verificado
2
pronombre

yo (humilde)
EN I; me

humilde (kenjougo)
不(ふ)肖(しょう)私(わたし)が司(し)会(かい)を務(つと)めます。

Yo, que no soy nadie, actuaré como maestro de ceremonias.

Palabras:不(ふ)肖(しょう)司(し)会(かい)務(つと)める
Verificado
3
adjetivo -noadjetivo -nasustantivo

incompetente; inexperto; necio
EN incompetent; unskilled; inexperienced; foolish

término formal o literario

Nota: usado de forma autorreferencial
不(ふ)肖(しょう)の身(み)ですが頑(がん)張(ば)ります。

No soy muy capaz, pero me esforzaré al máximo.

Palabras:不(ふ)肖(しょう)身(み)ですが頑(がん)張(ば)る
Verificado
adjetivo -nasustantivo

desafortunado; infeliz
EN unfortunate; unlucky

arcaico