牌(ぱい)

麻雀(マージャン)牌(ぱい)はとってもきれいなものです。

• Las fichas de mahjong son cosas muy hermosas.

不(ふ)要(よう)な牌(ぱい)を切(き)る。

• Descartar una ficha innecesaria.

麻雀(まーじゃん)では、山(やま)から牌(ぱい)を取(と)る。

• En el mahjong, se toman las fichas de la pila.

あの牌(ぱい)を捨(す)ててはいけない。相(あい)手(て)にロンを振(ふり)込(こ)んでしまう。

• No debes tirar ese tesura. Le darás un ron al oponente.

彼(かれ)は和(かず)了(りょう)る寸(すん)前(ぜん)の相(あい)手(て)に、不(ふ)用(よう)意(い)に役(やく)のある牌(ぱい)を振(ふり)込(こ)んでしまった。

• Él, por descuido, le lanzó una ficha con yaku a su oponente, que estaba a punto de ganar.

先(せん)鋒(ぽう)に役(やく)のある牌(ぱい)を振(ふり)込(こ)んでしまい、チーム全(ぜん)体(たい)の負(ま)けにつながってしまった。

• He tirado una ficha importante al primer jugador, lo que ha provocado la derrota de todo el equipo.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の手(て)牌(ぱい)でチーを仕(し)掛(か)け、相(あい)手(て)の打(う)ち手(しゅ)から有(ゆう)効(こう)な牌(ぱい)を引(ひ)き当(あ)てようとした。

• Hizo un chi con sus propias fichas e intentó sacar una ficha útil de las fichas descartadas por su oponente.