日本中(にほんじゅう)

そのニュースは日本中(にほんじゅう)に広(ひろ)まった。

• La noticia se difundió por todo Japón.

日本中(にほんじゅう)が興(こう)奮(ふん)している。

• Todo Japón está emocionado.

昔(むかし)この習(しゅう)慣(かん)は日本中(にほんじゅう)で普(ふ)及(きゅう)していた。

• Antiguamente, esta costumbre estaba extendida por todo Japón.

きのう私(わたし)は日本中(にほんじゅう)をサイクリング旅(りょ)行(こう)している２人(ふたり)のアメリカ人(じん)に出(で)会(あ)った。

• Ayer me encontré con dos estadounidenses que estaban haciendo un viaje en bicicleta por todo Japón.

彼(かれ)の剣(けん)術(じゅつ)は日本中(にほんじゅう)で海(かい)内(だい)無(む)双(そう)の評(ひょう)判(ばん)を呼(よ)んでいた。

• Su esgrima gozaba de una reputación de ser incomparable en todo Japón y en el mundo entero.

東(とう)京(きょう)オリンピックが開(ひら)かれた折(おり)に、日本中(にほんじゅう)が熱(ねっ)狂(きょう)した。

• Cuando se celebraron los Juegos Olímpicos de Tokio, todo Japón estaba eufórico.

トムは日本中(にほんじゅう)を旅(たび)しました。

• Tom viajó por todo Japón.

志(し)村(むら)けんさんの死(し)は、日本中(にほんじゅう)に衝(しょう)撃(げき)を与(あた)えた。

• La muerte de Ken Shimura conmocionó a todo Japón.

日本中(にほんじゅう)で格(かく)差(さ)社(しゃ)会(かい)の論(ろん)議(ぎ)があるが、世(せ)界(かい)をみればこの程(てい)度(ど)の格(かく)差(さ)などたかが知(し)れてる。

• En todo Japón se debate sobre la sociedad de la desigualdad, pero si se mira al mundo, este nivel de desigualdad es insignificante.