諦(てい)観(かん)

出(で)会(あ)いも別(わか)れも、全(すべ)ては宿(しゅく)命(めい)だと思(おも)い、「一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)」と諦(てい)観(かん)するようになった。

• Empecé a pensar que tanto los encuentros como las despedidas eran puro destino, y llegué a aceptarlo con resignación, pensando que incluso la sombra de un árbol o el curso de un río son fruto de un vínculo de una vida pasada.