定(てい)着(ちゃく)

この習(しゅう)慣(かん)は日(に)本(ほん)人(じん)の間(あいだ)にすっかり定(てい)着(ちゃく)した。

• Este hábito se ha arraigado completamente entre los japoneses.

現(げん)像(ぞう)した写(しゃ)真(しん)を定(てい)着(ちゃく)する。

• Fijar las fotos reveladas.

この接(せっ)着(ちゃく)剤(ざい)はすぐに定(てい)着(ちゃく)しますので、すぐに使(つか)えます。

• Este adhesivo se fija rápidamente, por lo que se puede usar de inmediato.

新(あたら)しい生(せい)活(かつ)に早(はや)く定(てい)着(ちゃく)できるよう、近(きん)所(じょ)の人(ひと)々(びと)と積(せっ)極(きょく)的(てき)に交(こう)流(りゅう)しました。

• Para poder adaptarme pronto a mi nueva vida, interactué activamente con los vecinos.

毎(まい)日(にち)学(がく)習(しゅう)しなくても、定(てい)期(き)的(てき)に復(ふく)習(しゅう)すれば知(ち)識(しき)は定(てい)着(ちゃく)します。

• No hace falta estudiar todos los días; si repasas periódicamente, los conocimientos se consolidarán.

週(しゅう)に一(いち)度(ど)の集(しゅう)中(ちゅう)講(こう)義(ぎ)の方(ほう)が、毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ学(まな)ぶより定(てい)着(ちゃく)しやすいと感(かん)じる。

• Siento que es más fácil retener la información con una clase intensiva una vez a la semana que aprendiendo un poco cada día.

このたびのコロナ禍(か)を機(き)に、リモートワークは多(おお)くの企(き)業(ぎょう)で定(てい)着(ちゃく)したようです。

• A raíz de la reciente pandemia de coronavirus, parece que el teletrabajo se ha consolidado en muchas empresas.

新(しん)型(がた)コロナウイルスの影(えい)響(きょう)が広(ひろ)がるにつれて、オンライン会(かい)議(ぎ)が定(てい)着(ちゃく)しました。

• A medida que se extendían los efectos del nuevo coronavirus, las reuniones en línea se consolidaron.

試(し)験(けん)対(たい)策(さく)の勉(べん)強(きょう)会(かい)は、知(ち)識(しき)の定(てい)着(ちゃく)を兼(か)ねて、受(じゅ)験(けん)生(せい)同(どう)士(し)の励(はげ)まし合(あ)いもできます。

• El grupo de estudio para la preparación del examen también sirve para consolidar los conocimientos y permite que los estudiantes se animen unos a otros.

誤(ご)用(よう)なのに定(てい)着(ちゃく)してしまった。

• Es un error de uso que, sin embargo, se ha generalizado.