審(しん)理(り)

被(ひ)告(こく)人(にん)が審(しん)理(り)中(ちゅう)に保(ほ)安(あん)係(がか)りのピストルを掴(つか)み判(はん)事(じ)を撃(う)った。

• El acusado agarró la pistola de un agente de seguridad durante el juicio y disparó al juez.

この事(じ)件(けん)は誰(だれ)が審(しん)理(り)するのですか。

• ¿Quién va a juzgar este caso?

あの事(じ)件(けん)は誰(だれ)が審(しん)理(り)するのですか。

• ¿Quién va a juzgar ese incidente?

事(じ)件(けん)は上(じょう)告(こく)審(しん)で審(しん)理(り)されます。

• El caso será juzgado en la instancia de apelación ante el Tribunal Supremo.

事(じ)件(けん)は高(こう)等(とう)裁(さい)判(ばん)所(しょ)で審(しん)理(り)されます。

• El caso será juzgado en el tribunal de apelación.

事(じ)件(けん)は高(こう)裁(さい)でもう一(いち)度(ど)審(しん)理(り)されます。

• El caso será juzgado de nuevo en el tribunal de apelación.

最(さい)高(こう)裁(さい)は審(しん)理(り)を高(こう)裁(さい)に差(さ)し戻(もど)しました。

• El Tribunal Supremo ha devuelto el caso al Tribunal Superior.

公(こう)職(しょく)選(せん)挙(きょ)法(ほう)の「百(ひゃく)日(にち)裁(さい)判(ばん)」は、選(せん)挙(きょ)違(い)反(はん)の判(はん)決(けつ)を議(ぎ)員(いん)任(にん)期(き)の浅(あさ)いうちに下(くだ)すべく、迅(じん)速(そく)な審(しん)理(り)を促(うなが)すルールだ。

• El «juicio de los cien días» de la Ley de Elecciones Públicas es una norma que insta a un proceso rápido para dictar sentencia por infracción electoral mientras el mandato del parlamentario sea aún breve.