助(じょ)詞(し)

中(ちゅう)国(ごく)語(ご)においては「テンス」を表(あらわ)す場(ば)合(あい)には上(じょう)述(じゅつ)のように「助(じょ)詞(し)」か「時(とき)を表(あらわ)す語(ご)」または文(ぶん)脈(みゃく)によるものが多(おお)い。

• En chino, para expresar el « tiempo verbal», se suele utilizar, como se ha mencionado anteriormente, «partículas», «palabras que indican el tiempo» o el contexto.

日(に)本(ほん)語(ご)の助(じょ)詞(し)の「は」と「が」は一(いっ)生(しょう)使(つか)いこなせそうにないわ。

• Parece que nunca voy a saber usar bien las partículas japonesas 'wa' y 'ga'.

これもわたしの場(ば)合(あい)ですが、面(めん)とむかって顔(かお)と顔(かお)を合(あ)わせて話(はな)す場(ば)合(あい)には、主(しゅ)語(ご)や助(じょ)詞(し)など省(しょう)略(りゃく)していることが多(おお)いですね。

• Esto también me pasa a mí, pero cuando se habla cara a cara, se suelen omitir el sujeto y las partículas, ¿verdad?