助(じょ)教(きょう)

私(わたし)は教(きょう)授(じゅ)です、いやもっと正(せい)確(かく)に言(い)えば、助(じょ)教(きょう)授(じゅ)です。

• Soy profesor, no, para ser más exactos, soy profesor asociado.

「手(て)塩(しお)にかけて育(そだ)てたうちの芽(め)衣(ころも)をどこの馬(うま)の骨(ほね)かもわからないような奴(やつ)に、ほいほいやれるか！結(けっ)婚(こん)したいなら、釣(つり)書(がき)を持(も)ってこい。釣(つり)書(がき)を！」「はい。持(も)ってきました」「かせっ。えっ、学(がく)歴(れき)、タトエバ医(い)大(だい)、医(い)学(がく)部(ぶ)卒(そつ)。勤(きん)務(む)先(さき)、タトエバ総(そう)合(ごう)病(びょう)院(いん)。役(やく)職(しょく)、助(じょ)教(きょう)授(じゅ)」「まぁ、入(い)りたまえ。おい、お酒(さけ)を持(も)って来(こ)い。早(はや)くしろ」

• ¡No puedo entregar a mi Mei, a la que he criado con tanto esmero, a un don nadie que ni siquiera sé de dónde ha salido! Si quieres casarte con ella, trae un currículum matrimonial. ¡Un currículum! «Sí, lo he traído». «A ver. Eh, nivel de estudios, por ejemplo, graduado en la facultad de medicina de la Universidad de Medicina. Lugar de trabajo, por ejemplo, el Hospital General. Cargo, profesor asociado». «Bueno, pasa. ¡Oye, trae alcohol! ¡Date prisa!»