どこの馬(うま)の骨(ほね)

結(けっ)婚(こん)直(ちょく)前(ぜん)、泥(でい)酔(すい)の父(ちち)親(おや)は「何処(どこ)の馬(うま)の骨(ほね)か解(かい)らん奴(やつ)に娘(むすめ)をやれん！」と花(はな)婿(むこ)に怒(ど)鳴(な)りつけた。

• Justo antes de la boda, el padre, completamente borracho, le gritó al novio: «¡No puedo entregar a mi hija a un desconocido que no sé ni de dónde ha salido!»

「手(て)塩(しお)にかけて育(そだ)てたうちの芽(め)衣(ころも)をどこの馬(うま)の骨(ほね)かもわからないような奴(やつ)に、ほいほいやれるか！結(けっ)婚(こん)したいなら、釣(つり)書(がき)を持(も)ってこい。釣(つり)書(がき)を！」「はい。持(も)ってきました」「かせっ。えっ、学(がく)歴(れき)、タトエバ医(い)大(だい)、医(い)学(がく)部(ぶ)卒(そつ)。勤(きん)務(む)先(さき)、タトエバ総(そう)合(ごう)病(びょう)院(いん)。役(やく)職(しょく)、助(じょ)教(きょう)授(じゅ)」「まぁ、入(い)りたまえ。おい、お酒(さけ)を持(も)って来(こ)い。早(はや)くしろ」

• ¡No puedo entregar a mi Mei, a la que he criado con tanto esmero, a un don nadie que ni siquiera sé de dónde ha salido! Si quieres casarte con ella, trae un currículum matrimonial. ¡Un currículum! «Sí, lo he traído». «A ver. Eh, nivel de estudios, por ejemplo, graduado en la facultad de medicina de la Universidad de Medicina. Lugar de trabajo, por ejemplo, el Hospital General. Cargo, profesor asociado». «Bueno, pasa. ¡Oye, trae alcohol! ¡Date prisa!»

バカ言(い)うな！何処(どこ)の馬(うま)の骨(ほね)かわからんような奴(やつ)に、俺(おれ)の大(たい)切(せつ)な娘(むすめ)をやれるか。

• ¡No digas estupideces! No voy a entregar a mi querida hija a un don nadie como tú.