Registrarse

出(で)番(ばん)

でばんdeban

Muy comúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

turno; turno de trabajo
EN one's turn; one's shift
あなたの出(で)番(ばん)よ！

¡Es tu turno!

Palabras:あなた出(で)番(ばん)
みんな、俺(おれ)の出(で)番(ばん)だ。

Chicos, es mi turno.

Palabras:みな俺(おれ)出(で)番(ばん)
2
aparición; turno en escena
EN one's turn on stage; screen time
俳(はい)優(ゆう)は楽(がく)屋(や)で出(で)番(ばん)を待(ま)っている。

El actor espera su turno en el camerino.

Palabras:俳(はい)優(ゆう)楽(がく)屋(や)出(で)番(ばん)待(ま)つ
Verificado
出(で)番(ばん)まで控(ひか)えの間(ま)で待(ま)つ。

Espero en el camerino hasta que me toque salir.

Palabras:出(で)番(ばん)控(ひか)え待(ま)つ
3
momento de actuar; oportunidad
EN one's time (to act); one's chance; one's part (to play)
いよいよ君(きみ)の出(で)番(ばん)だ。

Finalmente es tu turno.

Palabras:いよいよ君(きみ)出(で)番(ばん)
Verificado

Frases de ejemplo 8

いよいよ君(きみ)の出(で)番(ばん)だ。

Finalmente es tu turno.

Palabras:いよいよ君(きみ)出(で)番(ばん)

Ejemplo editorial

俳(はい)優(ゆう)は楽(がく)屋(や)で出(で)番(ばん)を待(ま)っている。

El actor espera su turno en el camerino.

Palabras:俳(はい)優(ゆう)楽(がく)屋(や)出(で)番(ばん)待(ま)つ

Ejemplo editorial

出(で)番(ばん)まで控(ひか)えの間(ま)で待(ま)つ。

Espero en el camerino hasta que me toque salir.

Palabras:出(で)番(ばん)控(ひか)え待(ま)つ

Ejemplo editorial

役(やく)者(しゃ)は大(おお)部(べ)屋(や)で出(で)番(ばん)を待(ま)つ。

Los actores esperan su turno en una sala común.

Palabras:役(やく)者(しゃ)大(おお)部(べ)屋(や)出(で)番(ばん)待(ま)つ

Ejemplo editorial

舞(ぶ)台(たい)裏(うら)の頭(とう)取(どり)は、役(やく)者(しゃ)たちの出(で)番(ばん)を間(ま)違(ちが)えないよう細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)っていた。

Entre bastidores, el director prestaba la máxima atención para no confundir el turno de los actores.

Palabras:舞(ぶ)台(たい)裏(うら)頭(とう)取(どり)役(やく)者(しゃ)出(で)番(ばん)間(ま)違(ちが)える細(さい)心(しん)注(ちゅう)意(い)を払(はら)う

Ejemplo editorial

あなたの出(で)番(ばん)よ！

¡Es tu turno!

Palabras:あなた出(で)番(ばん)

Coincidencia automática

みんな、俺(おれ)の出(で)番(ばん)だ。

Chicos, es mi turno.

Palabras:みな俺(おれ)出(で)番(ばん)

Coincidencia automática

さぁ、私(わたし)たちの出(で)番(ばん)よ。

Venga, es nuestro turno.

Palabras:私(わたし)たち出(で)番(ばん)

Coincidencia automática