作(さっ)曲(きょく)者(しゃ)

ドヴォルザークの『スラヴ舞(ぶ)曲(きょく)集(しゅう)』はもともとピアノ連(れん)弾(だん)曲(きょく)として作(つく)られたが、後(ご)に作(さっ)曲(きょく)者(しゃ)自(じ)身(しん)の手(て)で管(かん)弦(げん)楽(がく)用(よう)にも編(へん)曲(きょく)された。

• Las « Danzas eslavas» de Dvořák se compusieron originalmente como una pieza para piano a cuatro manos, pero más tarde fueron arregladas para orquesta por el propio compositor.

作(さっ)曲(きょく)者(しゃ)と編(へん)曲(きょく)者(しゃ)、どっちの作(さく)風(ふう)が出(で)てるんだ？

• ¡¿Qué estilo se nota más, el del compositor o el del arreglista?!