お年(とし)玉(だま)

それはいわゆる「お年(とし)玉(だま)」でした。

• Eso era el llamado «Otoshidama».

お年(とし)玉(だま)を普(ふ)通(つう)預(よ)金(きん)に入(い)れました。

• He ingresado el dinero de Año Nuevo en una cuenta de ahorros.

お年(とし)玉(だま)を銀(ぎん)行(こう)に預(あず)け入(い)れました。

• He ingresado el dinero de Año Nuevo en el banco.

お年(とし)玉(だま)で何(なに)を買(か)おうかな？

• ¿Qué compraré con el dinero de Año Nuevo?

それが「お年(とし)玉(だま)」ってやつよ。

• Eso es lo que llaman «Otoshidama ».

それがいわゆる「お年(とし)玉(だま)」よ。

• Eso es lo que se llama el «Otoshidama».

お年(とし)玉(だま)付(つ)き年(ねん)賀(が)はがきの抽(ちゅう)選(せん)日(び)は１月(いちがつ)23日(にち)です。

• La fecha del sorteo de las tarjetas de Año Nuevo con premio es el 23 de enero.

「日(に)本(ほん)のお正(しょう)月(がつ)に欠(か)かせないものは？」「お年(とし)玉(だま)！」

• «¿Qué es imprescindible en el Año Nuevo japonés?» «¡El Otoshidama!»

お母(かあ)さんが「預(あず)かる」って言(い)った僕(ぼく)のお年(とし)玉(だま)、いつ返(かえ)してくれるの？

• ¿Cuándo me vas a devolver el dinero de Año Nuevo que mamá dijo que iba a «guardar»?