会(え)釈(しゃく)

ただ会(え)釈(しゃく)をするだけなのに、妙(みょう)にしゃちほこ張(ば)ってしまった。

• Aunque solo iba a hacer un ligero gesto con la cabeza, me he dado aires de forma extraña.

王(おう)子(じ)様(さま)は白(しら)雪(ゆき)姫(ひめ)に会(え)釈(しゃく)した。

• El príncipe hizo un gesto de cortesía a Blancanieves.

彼(かれ)は通(とお)りかかったときに会(え)釈(しゃく)した。

• Él hizo una pequeña inclinación cuando pasó por allí.

彼(かれ)は帽(ぼう)子(し)を持(も)ち上(あ)げて私(わたし)に会(え)釈(しゃく)した。

• Él se levantó el sombrero y me hizo un gesto de cortesía con la cabeza.

ナンシーは通(とお)りの向(む)こうから私(わたし)に会(え)釈(しゃく)した。

• Nancy me hizo un gesto con la cabeza desde el otro lado de la calle.

彼(かれ)はその女(じょ)性(せい)に会(あ)うと、帽(ぼう)子(し)を上(あ)げて会(え)釈(しゃく)した。

• Al ver a la mujer, se levantó el sombrero y le hizo una pequeña inclinación.

彼(かれ)のことは会(あ)えば会(え)釈(しゃく)する程(てい)度(ど)に知(し)っています。

• Le conozco lo suficiente como para saludarle con la cabeza cuando nos vemos.

私(わたし)と彼(かの)女(じょ)とは会(あ)えば会(え)釈(しゃく)し合(あ)う程(てい)度(ど)の間(あいだ)柄(がら)です。

• Ella y yo tenemos una relación en la que apenas nos saludamos con un gesto cuando nos vemos.

スミス氏(し)とは会(あ)えば会(え)釈(しゃく)する程(てい)度(ど)の知(し)り合(あ)いです。

• El señor Smith es un conocido con el que apenas me saludo con un gesto cuando nos vemos.

スミス氏(し)とは会(あ)えば会(え)釈(しゃく)するくらいの知(し)り合(あ)いです。

• El señor Smith es un conocido con el que apenas me saludo con la cabeza cuando nos vemos.