一(いっ)本(ぽん)やり

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivosustantivo usado como sufijo

   obstinación en un solo método; dedicación exclusiva a un objetivo; enfoque único

   EN sticking to one thing (method, principle, objective, etc.); never deviating from; persisting with; focusing solely on; devotion to; single spear

   expresión idiomática

   Nota: después de un sustantivo

   彼(かれ)は一(いっ)本(ぽん)やりでその研(けん)究(きゅう)に取(と)り組(く)み、ついに画(かっ)期(き)的(てき)な成(せい)果(か)を上(あ)げた。

   • Se dedicó de lleno a esa investigación y finalmente logró un resultado innovador.

   Palabras:彼(かれ)一(いっ)本(ぽん)やり研(けん)究(きゅう)取(と)り組(く)みついに画(かっ)期(き)的(てき)成(せい)果(か)を上(あ)げる

   Verificado

   あの社(しゃ)長(ちょう)は「顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)」を一(いっ)本(ぽん)槍(やり)に、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)一(いち)同(どう)でサービス向(こう)上(じょう)に努(つと)めている。

   • Ese presidente apuesta todo a la «satisfacción del cliente», y todos los empleados se esfuerzan por mejorar el servicio.

   Palabras:社(しゃ)長(ちょう)顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)一(いっ)本(ぽん)やり従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)一(いち)同(どう)サービス向(こう)上(じょう)努(つと)めて

   Verificado
2. 2

   sustantivo

   único talento; único punto fuerte

   EN one's sole talent; one's only forte

   expresión idiomática

Frases de ejemplo 2