もってのほか

私(わたし)は中(ちゅう)古(こ)車(しゃ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)などなく、ましてや新(しん)車(しゃ)などはもってのほかだ。

• No tengo dinero para comprar un coche de segunda mano, y mucho menos uno nuevo.

彼(かの)女(じょ)は英(えい)語(ご)を話(はな)せない、ましてやフランス語(ご)なんてもってのほかだ。

• Ella no habla inglés, y mucho menos francés.

小(ちい)さな声(こえ)でも話(はな)すな。まして、大(おお)きな声(こえ)で話(はな)すなど、もってのほかだ。

• Ni siquiera hables en voz baja. Y mucho menos hablar en voz alta, eso es algo impensable.

日(に)本(ほん)の武(ぶ)道(どう)家(か)であるともあろうものが、道(どう)場(じょう)で礼(れい)儀(ぎ)をわきまえないとはもってのほかだ。

• Es inadmisible que alguien que se dice ser un artista marcial japonés no tenga educación en el dojo.