マグニチュード

マグニチュード５の地(じ)震(しん)が東(とう)京(きょう)を見(み)舞(ま)った。

• Un terremoto de magnitud 5 ha azotado Tokio.

この地(じ)震(しん)の規(き)模(ぼ)は、マグニチュード7級(きゅう)と推(すい)定(てい)されています。

• Se estima que la magnitud de este terremoto es de grado 7.

本(ほん)日(じつ)、マグニチュード８．８の巨(きょ)大(だい)地(じ)震(しん)が日(に)本(ほん)列(れっ)島(とう)を襲(おそ)いました。

• Hoy, un terremoto gigante de magnitud 8,8 ha azotado el archipiélago japonés.

三(みっ)日(か)前(まえ)は残(ざん)念(ねん)なことにマグニチュード8.9の地(じ)震(しん)が日(に)本(ほん)の東(とう)北(ほく)地(ち)方(ほう)太(たい)平(へい)洋(よう)沖(おき)で発(はっ)生(せい)した。

• Hace tres días, lamentablemente ocurrió un terremoto de magnitud 8,9 frente a la costa del Pacífico de la región de Tohoku, en Japón.

気(き)象(しょう)庁(ちょう)は、東(ひがし)日(に)本(ほん)大(だい)震(しん)災(さい)のマグニチュードを８．８から、世(せ)界(かい)観(かん)測(そく)史(し)上(じょう)最(さい)大(だい)級(きゅう)のＭ９．０に修(しゅう)正(せい)した。

• La Agencia Meteorológica ha corregido la magnitud del Gran Terremoto del Este de Japón de 8,8 a un M9,0, uno de los mayores registrados en la historia de la observación mundial.

日(に)本(ほん)ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以(い)上(じょう)の余(よ)震(しん)が今(こん)週(しゅう)5回(かい)ありました。しかし科(か)学(がく)者(しゃ)たちは、最(さい)大(だい)規(き)模(ぼ)の余(よ)震(しん)はまだ先(さき)に起(お)こりうると警(けい)告(こく)しています。

• En Japón, esta semana ha habido cinco réplicas de magnitud 5,0 o superior en la escala de Richter. Sin embargo, los científicos advierten de que la réplica de mayor magnitud aún podría producirse.

その地(じ)震(しん)は大(たい)変(へん)大(おお)きく、マグニチュード5.2もあった。

• The earthquake was very severe, with a magnitude of 5.2.