Registrarse

マイペース

マイペースmaipeesu

ComúnAdjetivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivoadjetivo -na

propio ritmo
EN (doing things at) one's own pace

Wasei-eigo: palabra acuñada en Japón a partir de términos extranjeros
私(わたし)はマイペースなの。

Voy a mi propio ritmo.

Palabras:私(わたし)マイペース
マイペースに生(い)きたい。

Quiero vivir a mi propio ritmo.

Palabras:マイペース生(い)きる
2
a su aire; de manera desconsiderada
EN (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
彼(かれ)はマイペースで周(まわ)りを困(こま)らせる。

Va a su aire y causa problemas a los que le rodean.

Palabras:彼(かれ)マイペース周(まわ)り困(こま)らせる
Verificado

Frases de ejemplo 10

スミスさんは自(じ)分(ぶん)のマイペースな馬(うま)を田舎道(いなかみち)で走(はし)らせた。

El señor Smith hizo correr a su caballo, que va a su propio ritmo, por un camino rural.

Palabras:さんは自(じ)分(ぶん)のマイペース馬(うま)を田舎道(いなかみち)で走(はし)らせる

Verificado

彼(かれ)はマイペースで周(まわ)りを困(こま)らせる。

Va a su aire y causa problemas a los que le rodean.

Palabras:彼(かれ)マイペース周(まわ)り困(こま)らせる

Ejemplo editorial

彼(かれ)はいつもマイペースな人(ひと)が、今日(きょう)は予(よ)定(てい)通(どお)りに動(うご)いた。

Él, que siempre va a su aire, hoy se ha movido según lo previsto.

Palabras:彼(かれ)いつもマイペース人(ひと)こんにちは予(よ)定(てい)通(どお)り動(うご)く

Ejemplo editorial

私(わたし)はマイペースなの。

Voy a mi propio ritmo.

Palabras:私(わたし)マイペース

Coincidencia automática

マイペースに生(い)きたい。

Quiero vivir a mi propio ritmo.

Palabras:マイペース生(い)きる

Coincidencia automática

マイペースで仕(し)事(ごと)したい。

Quiero trabajar a mi propio ritmo.

Palabras:マイペース仕(し)事(ごと)したい

Coincidencia automática

マイペースに仕(し)事(ごと)したい。

Quiero trabajar a mi propio ritmo.

Palabras:マイペース仕(し)事(ごと)したい

Coincidencia automática

トムは呑気(のんき)でマイペースな性(せい)格(かく)だ。

Tom tiene una personalidad despreocupada y va a su aire.

Palabras:のんきマイペース性(せい)格(かく)

Coincidencia automática

彼(かれ)のすることは何(なに)事(ごと)においてもマイペースだ。

Él hace todo a su propio ritmo, en cualquier cosa que haga.

Palabras:かの何(なに)事(ごと)においてマイペース

Coincidencia automática

急(きゅう)進(しん)的(てき)な成(せい)長(ちょう)は綻(ほころ)びが生(しょう)じるので、マイペースで良(よ)いと思(おも)います。

Como el crecimiento radical acaba provocando grietas, creo que es mejor ir a tu propio ritmo.

Palabras:急(きゅう)進(しん)的(てき)成(せい)長(ちょう)ほころび生(しょう)じるマイペース良(よ)い思(おも)う

Coincidencia automática