ぱらぱら

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbioadverbio que toma la partícula と

   chisporroteo; llovizna ligera

   EN sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering

   onomatopeya o palabra mimética

   屋(や)根(ね)には雨(あめ)がぱらぱら落(お)ちていた。

   • Caía una lluvia ligera sobre el tejado.

   Palabras:屋(や)根(ね)には雨(あめ)がぱらぱら落(お)ちる

   Verificado

   雨(あめ)がぱらぱら降(ふ)り出(だ)しました。

   • Ha empezado a lloviznar.

   Palabras:雨(あめ)がぱらぱら降(ふ)り出(だ)す

2. 2

   hojear

   EN flipping (through a book, etc.); riffling

   onomatopeya o palabra mimética

   雑(ざっ)誌(し)をぱらぱらとめくる。

   • Hojeo una revista.

   Palabras:雑(ざっ)誌(し)ぱらぱらめくる

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は椅(い)子(す)に腰(こし)を下(お)ろし、手(て)元(もと)のノートをパラパラとめくりながら小(ちい)さくため息(いき)をついた。

   • Se sentó en la silla y soltó un pequeño suspiro mientras hojeaba el cuaderno que tenía en las manos.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)椅(い)子(す)腰(こし)を下(お)ろす手(て)元(もと)ノートぱらぱらめくるながら小(ちい)さいため息(いき)をつく

3. 3

   adjetivo -noadjetivo -naadverbioadverbio que toma la partícula と

   disperso; de vez en cuando

   EN sparse; scattered; sporadic

   onomatopeya o palabra mimética

   客(きゃく)はぱらぱらとしかいない。

   • Solo hay unos pocos clientes dispersos.

   Palabras:客(きゃく)ぱらぱら

   Verificado
4. 4

   desmenuzable; suelto; no pegajoso

   EN crumbly (e.g. tofu, cheese); loose; non-sticky (e.g. rice)

   onomatopeya o palabra mimética

   このチャーハン、パラパラでおいしい。

   • Este arroz frito está suelto y está rico.

   Palabras:チャーハンぱらぱらおいしい

Frases de ejemplo 7