テンション

糸(いと)のテンションを調(ちょう)整(せい)する。

• Ajustar la tensión del hilo.

試(し)験(けん)の前(まえ)はテンションで眠(ねむ)れない。

• Antes de los exámenes, no puedo dormir por los nervios.

なんでみんなそんなテンション高(たか)いの？

• ¿Por qué todo el mundo está tan animado?

どうも最(さい)近(きん)テンションが上(あ)がんないなあ。

• Últimamente no tengo muchas ganas de nada.

なんでトム今日(きょう)あんなテンション高(たか)いの？

• ¿Por qué Tom está tan animado hoy?

「おはよう！ 今日(きょう)も最(さい)高(こう)の天(てん)気(き)だな！」「おはようトム。朝(あさ)からテンション高(たか)いね」

• «¡Buenos días! ¡Qué buen tiempo hace hoy también!» «Buenos días, Tom. Estás muy animado desde temprano»

「寒(さむ)いね。こんな寒(さむ)いと冬(とう)眠(みん)したくなってくるよね」「えー、俺(おれ)は寒(さむ)い方(ほう)がテンション上(あ)がるんだけど。むしろ夏(なつ)ずっと眠(ねむ)ってたい」

• —Hace frío, ¿verdad? Con este frío dan ganas de hibernar. —¿Eh? A mí el frío me motiva. Al contrario, preferiría estar durmiendo todo el verano.

私(わたし)は彼(かれ)らのテンションに辟(へき)易(えき)としてしまった。

• Me hartó su nivel de energía.