コマーシャル

あのコマーシャルってインパクト強(つよ)いね。特(とく)に、音(おん)楽(がく)が耳(みみ)に残(のこ)るよ。

• Ese anuncio tiene un impacto fuerte, ¿verdad? Especialmente la música, se te queda grabada.

彼(かれ)はスーパーマーケットのコマーシャルを扱(あつか)っている。

• Él se encarga de los anuncios del supermercado.

その伝(でん)達(たつ)の方(ほう)法(ほう)には、カタログはもちろんであるが、手(て)紙(がみ)、雑(ざっ)誌(し)や新(しん)聞(ぶん)による広(こう)告(こく)、ラジオやテレビのコマーシャル、電(でん)話(わ)による買(か)い物(もの)なども含(ふく)めることが出(で)来(き)る。

• En los métodos de transmisión se incluyen, por supuesto, los catálogos, pero también se pueden incluir las cartas, la publicidad en revistas o periódicos, los anuncios de radio o televisión y las compras por teléfono.

コマーシャルな作(さく)品(ひん)。

• Una obra comercial.

テレビ番(ばん)組(ぐみ)にはコマーシャルが入(はい)る。

• En los programas de televisión hay anuncios comerciales.

このコマーシャル、インパクトないけどよく覚(おぼ)えてる。

• Este anuncio no tiene impacto, pero lo recuerdo bien.

ナイキはたった一(ひと)つのコマーシャルで、多(おお)くの日(に)本(ほん)人(じん)の反(はん)感(かん)を買(か)ってしまった。

• Nike ha causado el rechazo de muchos japoneses con un solo anuncio.

カップラーメンのコマーシャルに出(で)てる芸(げい)能(のう)人(じん)はカップラーメンなんて食(た)べない気(き)がする。

• Me da la sensación de que los famosos que salen en los anuncios de fideos instantáneos no comen fideos instantáneos.

普(ふ)段(だん)あまり食(た)べないのに、お茶(ちゃ)漬(づ)けをさらさらと食(た)べているコマーシャルを見(み)ると、無(む)性(しょう)に食(た)べたくなってしまう。

• Cuando veo un anuncio en el que alguien se come el ochazuke con ganas, a pesar de que no suele comerlo mucho, me entran unas ganas locas de comerlo.