ぴちぴち

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

   lleno de vitalidad; vivaz; lleno de energía

   EN bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; spunky; energetic

   onomatopeya o palabra mimética

   彼(かの)女(じょ)はぴちぴちとした若(わか)さで、周(まわ)りの人(ひと)々(びと)を惹(ひ)きつけていた。

   • Con su juventud radiante, atraía a la gente que la rodeaba.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)ぴちぴちとする若(わか)さ周(まわ)り人(ひと)々(びと)惹(ひ)きつける

   Verificado

   ぴちぴちとしたエネルギーに満(み)ちた彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、みんなを元(げん)気(き)づけた。

   • Su sonrisa, llena de una energía vibrante, animó a todo el mundo.

   Palabras:ぴちぴちとするエネルギー満(み)ちる彼(かの)女(じょ)笑(え)顔(がお)みな元(げん)気(き)づける

   Verificado
2. 2

   adverbio que toma la partícula と

   revolviéndose; saltando (un pez)

   EN (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net)

   onomatopeya o palabra mimética

   今朝(けさ)、買(か)い物(もの)に行(い)ったら対(たい)面(めん)販(はん)売(ばい)のお魚(さかな)屋(や)さんで飛(と)び魚(うお)が新(しん)鮮(せん)ピチピチで特(とく)売(ばい)でした。

   • Esta mañana, cuando fui a hacer la compra, en una pescadería de venta directa había peces voladores en oferta que estaban muy frescos y vivos.

   Palabras:今朝(けさ)買(か)い物(もの)対(たい)面(めん)販(はん)売(ばい)魚(さかな)屋(や)飛(とび)魚(うお)新(しん)鮮(せん)ぴちぴち特(とく)売(ばい)

3. 3

   adjetivo -no

   ajustado; muy apretado; que parece que va a reventar

   EN bursting (e.g. seams); tight

   onomatopeya o palabra mimética

   新(あたら)しいジーンズがぴちぴちにきつく、着心地(きごこち)が少(すこ)し悪(わる)い。

   • Los vaqueros nuevos me quedan muy apretados y son un poco incómodos.

   Palabras:新(あたら)しいジーンズぴちぴちきつい着心地(きごこち)少(すこ)し悪(わる)い

   Verificado
4. 4

   adverbio que toma la partícula と

   salpicando

   EN splattering (e.g. cooking oil)

   onomatopeya o palabra mimética

   フライパンで野(や)菜(さい)を炒(いた)めると、油(あぶら)がぴちぴちと飛(と)び散(ち)った。

   • Al saltear las verduras en la sartén, el aceite saltaba por todas partes.

   Palabras:フライパン野(や)菜(さい)炒(いた)める油(あぶら)ぴちぴち飛(と)び散(ち)る

   Verificado

Frases de ejemplo 5