きちきち

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adjetivo -naadverbio que toma la partícula とsustantivo

   muy apretado; muy lleno; muy ajustado

   EN jam-packed (physically or of schedule, etc.)

   onomatopeya o palabra mimética

   リハの回(かい)数(すう)増(ふ)えたから仕(し)事(ごと)キチキチだよ。

   • Como han aumentado los ensayos, tengo el trabajo a tope.

   Palabras:リハの回(かい)数(すう)増(ふ)えるから仕(し)事(ごと)きちきちだよ

   Verificado
2. 2

   chirrido; ruido de chirrido

   EN grinding noise

   onomatopeya o palabra mimética

   歯(は)車(ぐるま)が噛(か)み合(あ)わないと、きしむようなきちきちと音(おん)がして動(うご)かなくなった。

   • Como los engranajes no encajaban, se oyó un chirrido estridente y dejaron de moverse.

   Palabras:歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)わないきちきち音(おと)がするなくなる

   Verificado

   古(ふる)いエレベーターのドアが閉(し)まる時(とき)に、じめじめとしたきちきちという音(おと)がする。

   • Cuando se cierra la puerta del ascensor viejo, se oye un ruido húmedo y chirriante.

   Palabras:古(ふる)いエレベーター閉(し)まる時(とき)にじめじめとするきちきちという音(おと)がする

   Verificado
3. 3

   precisamente; exactamente; con exactitud

   EN precisely; correctly (e.g. when working, etc.)

   onomatopeya o palabra mimética

   職(しょく)人(にん)さんはきちきちと細(さい)部(ぶ)まで正(せい)確(かく)に作(さ)業(ぎょう)を進(すす)め、美(うつく)しい作(さく)品(ひん)を仕(し)上(あ)げた。

   • El artesano trabajó con minuciosidad y precisión hasta en los más mínimos detalles, y terminó una obra hermosa.

   Palabras:職(しょく)人(にん)きちきち細(さい)部(ぶ)正(せい)確(かく)作(さ)業(ぎょう)進(すす)む美(うつく)しい作(さく)品(ひん)仕(し)上(あ)げる

   Verificado
4. 4

   sustantivo

   acrida gris

   EN Oriental longheaded locust (Acrida cinerea)

   Ver también: ショウリョウバッタ

Frases de ejemplo 4