いそいそ

智(さと)子(こ)はイソイソと出(で)掛(か)けていった。

• Tomoko salió toda animada.

終(しゅう)業(ぎょう)時(じ)間(かん)までまだ一(いち)時(じ)間(かん)もあるのに、同(どう)僚(りょう)の順(じゅん)子(こ)はいそいそと帰(かえ)り支(じ)度(たく)を始(はじ)めた。

• Aunque todavía quedaba una hora para la hora de salida, mi colega Junko empezó a preparar sus cosas para irse con entusiasmo.

いそいそと出(で)かけ、のこのこと帰(かえ)る。

• Salir animadamente y volver como un tonto.

少(しょう)年(ねん)は、指(ゆび)をズボンでふくと、素(す)直(なお)に、いそいそと立(た)ち上(あ)がった。

• Tras limpiarse los dedos en los pantalones, el chico se levantó dócilmente y con entusiasmo.