細(こま)かいこと

細(こま)かいことにこだわるな。

• Don't split hairs.

細(こま)かいことでとやかく言(い)うのはよそう。

• Let's not quibble over trivial matters.

細(こま)かいことに気(き)をつける人(ひと)は、ものを書(か)く時(とき)にｉに点(てん)をつけ、ｔに横(よこ)棒(ぼう)をつけることを忘(わす)れないだろう。

• He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.

細(こま)かいことは担(たん)当(とう)者(しゃ)の裁(さい)量(りょう)に任(まか)せます。

• The details are left to the discretion of the person in charge.

子(こ)供(ども)の頃(ころ)から闊(かっ)達(たつ)自(じ)在(ざい)で、細(こま)かいことは気(き)にしない人(ひと)だった。

• Ever since childhood, he has been a free spirit who doesn't sweat the small stuff.

彼(かれ)は私(わたし)のことを信(しん)用(よう)していないとばかりに、細(こま)かいことまで指(さし)図(ず)する。

• He keeps nitpicking every little thing, as if he doesn't trust me.

細(こま)かいことは気(き)にするな。

• Don't worry about the minor details.

トムにより細(こま)かいことを尋(たず)ねた。

• I asked Tom for more details.

細(こま)かいことは気(き)にしないでください。

• Don't worry about the minor details.

そんな細(こま)かいことどうでもいいじゃん。

• You shouldn't worry about something so small.