じゃん

すごいじゃん。

• Brilliant!

両(りょう)手(て)に花(はな)でいい環(かん)境(きょう)じゃん！

• It's nice to have a pretty girl on each arm.

何(なに)がおかしいの？だって本(ほん)当(とう)のことだもん。しょうがないじゃん。

• What are you laughing at? It's a fact. No kidding!

あらまあ、馬(ま)子(ご)にも衣(い)装(しょう)とはこのことだねぇ。スーツ着(き)ると結(けっ)構(こう)格(かっ)好(こう)いいじゃん。

• Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.

神(かみ)様(さま)の名(な)前(まえ)はやっぱりＮＧだと思(おも)うよ～。もう名(な)づけた時(じ)点(てん)で名(な)前(まえ)負(ま)けなわけじゃん。

• I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!

「『ゆうき』って、やっぱ自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)入(い)れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基(き)本(ほん)じゃん」

• "'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"

早(はや)いじゃん。

• You are early.
• You're early.

お前(まえ)も見(み)たじゃん。

• I know you saw it, too.

彼(かれ)って超(ちょう)天(てん)才(さい)じゃん！

• What a genius he is!

別(べつ)にいいじゃんかよ。

• It's alright isn't it?