たら

Meanings

Meanings are shown in English (JMdict).

1. 1

   particleconjunction

   if; when; after

   Note: also ～だら

   やってみたら簡(かん)単(たん)でした。

   • I found it easy when I gave it a try.

   Words:やってみるたら簡(かん)単(たん)です

   Verified

   あの男(おとこ)がもう１つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)したらクビにする。

   • If that man makes one more mistake, I'll fire him.

   Words:あの男(おとこ)がもう一(ひと)つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)すたらくびにする

   Verified
2. 2

   particle

   when it comes to ...; as for ...; that ...

   colloquial

   Note: indicates light scorn, annoyance, surprise, etc. about a topic

   うちの父(ちち)ったら、夜(よる)私(わたし)を一(ひと)人(り)で外(そと)へ出(だ)してくれないの。

   • My father doesn't let me go out alone at night.

   Words:内(うち)父(ちち)たら夜(よる)私(わたし)を一(ひと)人(り)で外(そと)へ出(だ)すくれるの

   Verified

   あう～、あたしったらまたドジっちゃいました。

   • Ahh, silly me, I've messed up again.

   Words:あたしたらまたドジるちゃう

3. 3

   why don't you ...; why not ...; how about ...; what about ...

   colloquial

   Note: at sentence end

   ホワイトさんに聞(き)いてみたら？

   • Why don't you ask Mr White?

   Words:さんに聞(き)く見(み)るたら

   Verified

   たばこ止(や)めたら？

   • Why don't you give up smoking?

   Words:タバコやめるたら

4. 4

   I tell you!; I said ...; I really mean ...

   colloquial

   Note: at sentence end; adds emphasis; usu. ったら

   静(しず)かにしろったら。

   • Do be quiet!

   Words:静(しず)かにするたら

   Verified

   静(しず)かにしなさいったら。

   • Do be quiet.

   Words:静(しず)かにするなさいたら

5. 5

   vocative particle

   colloquial

   Note: indicates frustration, impatience, etc.; usu. ったら

   真(ま)理(り)恵(え)ったら、元(げん)気(き)だしなさいよ。

   • Do cheer up, Marie!

   Words:たら元(げん)気(き)出(だ)すなさいよ

   Verified

Example sentences 158