要(よう)望(ぼう)

当(とう)社(しゃ)はお客(きゃく)さまのご要(よう)望(ぼう)にお応(こた)えすることを第(だい)一(いち)に考(かんが)えております。

• Our company's first priority is meeting our customers' needs.

これ以(い)上(じょう)の値(ね)引(び)きがご要(よう)望(ぼう)でしたら、支(し)払(はら)い条(じょう)件(けん)の変(へん)更(こう)をご提(てい)案(あん)させていただかなくてはなりません。

• If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.

お客(きゃく)様(さま)のご要(よう)望(ぼう)でございますか。

• Is this a request from the customer?

顧(こ)客(きゃく)の要(よう)望(ぼう)に則(のっと)って、製(せい)品(ひん)の改(かい)良(りょう)を行(おこな)う。

• Improve the product in accordance with the customer's requests.

営(えい)業(ぎょう)活(かつ)動(どう)の最(さい)中(ちゅう)、顧(こ)客(きゃく)からの新(あら)たな要(よう)望(ぼう)が出(で)た。

• During sales activities, a new request arose from a customer.

お客(きゃく)様(さま)の要(よう)望(ぼう)通(どお)り、特(とく)別(べつ)なデザインで作(つく)ります。

• We will make it with a special design, just as the customer requested.

お客(きゃく)様(さま)のご要(よう)望(ぼう)を承(うけたまわ)り、すぐに手(て)配(はい)いたします。

• We have received your request and will make the arrangements immediately.

お客(きゃく)様(さま)のご要(よう)望(ぼう)を承(うけたまわ)り、直(ただ)ちに手(て)配(はい)いたします。

• We have received your request and will make the arrangements immediately.

お客(きゃく)様(さま)の要(よう)望(ぼう)に応(おう)じて、メニューを変(へん)更(こう)しました。

• The menu has been changed according to the customer's request.

お客(きゃく)様(さま)のご要(よう)望(ぼう)、もう一(いち)度(ど)お聞(き)かせいただけますか？

• Could you please tell me your request once more?