とうてい

彼(かの)女(じょ)は注(ちゅう)意(い)が足(た)りなかったから、試(し)験(けん)にはとうてい合(ごう)格(かく)できない。

• Careless as she was, she could never pass an examination.

ＵＦＯは飛(ひ)行(こう)機(き)とは到(とう)底(てい)思(おも)えないジグザグの動(うご)きで、東(ひがし)の山(やま)に飛(と)んでいった。

• The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.

そのような複(ふく)雑(ざつ)な行(こう)動(どう)が本(ほん)能(のう)のみに由(ゆ)来(らい)するという主(しゅ)張(ちょう)はとうてい成(な)り立(た)たない。

• It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.

ＵＦＯは飛(ひ)行(こう)物(ぶっ)体(たい)とは到(とう)底(てい)思(おも)えないジグザグの動(うご)きで、東(ひがし)の山(やま)に飛(と)んでいった。

• The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.

このゲームの難(なん)易(い)度(ど)ときたら、初(しょ)心(しん)者(しゃ)には到(とう)底(てい)無(む)理(り)だろう。

• Given the difficulty of this game, it would be absolutely impossible for a beginner.

私(わたし)の経(けい)験(けん)は、あなたが求(もと)める管(かん)理(り)職(しょく)の役(やく)割(わり)には到(とう)底(てい)及(およ)ばない。

• My experience is nowhere near the managerial role you are looking for.

この仕(し)事(ごと)を１日(にち)で終(お)わらせるなんて、私(わたし)には到(とう)底(てい)無(む)理(り)な話(はなし)なのよ。

• It is just out of the question for me to finish the work in a day.

期(き)限(げん)までに宿(しゅく)題(だい)を終(お)わらせなかったトムの言(い)い訳(わけ)を先(せん)生(せい)が真(ま)に受(う)けるとは到(とう)底(てい)思(おも)えない。

• It's very unlikely that the teacher will believe Tom's excuse for not having his homework done on time.

両(りょう)親(しん)と一(いっ)緒(しょ)でなければその美(び)術(じゅつ)館(かん)に入(い)れてもらえないだろうということにトムが気(き)づいていなかったとは、到(とう)底(てい)考(かんが)えにくい。

• I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
• I think it's highly unlikely Tom wasn't aware he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.

なんだそりゃ、到(とう)底(てい)無(む)理(り)なお願(ねが)いだ。

No English translation yet.