当(あ)たり前(まえ)

技(ぎ)術(じゅつ)が発(はっ)展(てん)するにつれて、AIを使(つか)った翻(ほん)訳(やく)も当(あ)たり前(まえ)になりつつあります。

• As technology advances, translation using AI is also becoming commonplace.

彼(かの)女(じょ)の家(いえ)は昔(むかし)から女(じょ)尊(そん)男(だん)卑(ぴ)の風(かぜ)が強(つよ)く、女(じょ)性(せい)が家(か)長(ちょう)を務(つと)めるのが当(あ)たり前(まえ)だった。

• In her family, a culture of female dominance over males has been strong since long ago, so it was natural for a woman to serve as the head of the household.

困(こま)っている人(ひと)に手(て)を差(さ)し伸(の)べるのは当(あ)たり前(まえ)のこと、差(さ)し伸(の)べなかったら忍(しの)びない。

• Helping someone in need is only natural; it would feel wrong not to lend a hand.

かつては家(か)族(ぞく)団(だん)らんの食(しょく)卓(たく)が当(あ)たり前(まえ)だった時(じ)代(だい)も、現(げん)代(だい)では珍(めずら)しくなってきました。

• There was once a time when family meals together were a matter of course, but in this modern age, it has become a rare occurrence.

かつては長(ちょう)時(じ)間(かん)労(ろう)働(どう)が当(あ)たり前(まえ)だった職(しょく)場(ば)も、働(はたら)き方(かた)改(かい)革(かく)で徐(じょ)々(じょ)に変(か)わりつつあります。

• Workplaces where long working hours were once taken for granted are gradually changing due to work-style reforms.

当(あ)たり前(まえ)なことにせよ、意(い)外(がい)なことにしろ、常(つね)に感(かん)謝(しゃ)の気(き)持(も)ちを忘(わす)れないようにしている。

• Whether it is something expected or something unexpected, I always try not to forget to feel grateful.

かつては自(し)然(ぜん)と共(きょう)生(せい)することが当(あ)たり前(まえ)だった地(ち)域(いき)も、開(かい)発(はつ)が進(すす)むにつれて変(へん)化(か)してきました。

• Areas where living in harmony with nature was once taken for granted have changed as development has progressed.

お客(きゃく)様(さま)に誠(せい)意(い)をもって対(たい)応(おう)するのは、当(あ)たり前(まえ)のことであり、常(つね)に心(こころ)がけなければなりません。

• Treating customers with sincerity is a matter of course, and we must always keep it in mind.

この街(まち)では、困(こま)っている人(ひと)がいれば互(たが)いに助(たす)け合(あ)うのが当(あ)たり前(まえ)で、「水(みず)心(ごころ)」の精(せい)神(しん)が根(ね)付(つ)いている。

• In this town, it is taken for granted that people help one another if someone is in trouble, and the spirit of 'Suishin' is deeply rooted.

当(あ)たり前(まえ)だ。

• Of course.