適(てき)正(せい)

監(かん)督(とく)料(りょう)金(きん)は、労(ろう)働(どう)者(しゃ)の適(てき)正(せい)な管(かん)理(り)に役(やく)立(だ)てられる。

• Supervision fees will be used to help with the proper management of workers.

残(ざん)業(ぎょう)時(じ)間(かん)の適(てき)正(せい)化(か)のため、事(じ)前(ぜん)申(しん)請(せい)制(せい)を導(どう)入(にゅう)いたします。

• To optimize overtime hours, we will implement a prior application system.

建(けん)設(せつ)業(ぎょう)法(ほう)は、建(けん)設(せつ)業(ぎょう)の適(てき)正(せい)な運(うん)営(えい)を図(はか)ることを目(もく)的(てき)としています。

• The Construction Business Act aims to ensure the proper operation of the construction industry.

育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)関(かん)連(れん)法(ほう)は、外(がい)国(こく)人(じん)材(ざい)の保(ほ)護(ご)と適(てき)正(せい)な就(しゅう)労(ろう)を目(もく)的(てき)としている。

• The training and employment-related laws aim to protect foreign human resources and ensure proper employment.

送(そう)出(しゅつ)機(き)関(かん)は、翻(ほん)訳(やく)料(りょう)を適(てき)正(せい)に算(さん)定(てい)し、外(がい)国(こく)人(じん)材(ざい)に説(せつ)明(めい)する義(ぎ)務(む)がある。

• Sending organizations are obligated to calculate translation fees appropriately and explain them to foreign human resources.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)法(ほう)は、外(がい)国(こく)人(じん)技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)の保(ほ)護(ご)と適(てき)正(せい)な受(うけ)入(い)れを目(もく)的(てき)としています。

• The Technical Intern Training Act aims to protect foreign technical intern trainees and ensure their proper acceptance.

労(ろう)働(どう)者(しゃ)の権(けん)利(り)という観(かん)点(てん)では、適(てき)正(せい)な賃(ちん)金(ぎん)と労(ろう)働(どう)時(じ)間(かん)が保(ほ)障(しょう)されるべきです。

• From the perspective of workers' rights, appropriate wages and working hours should be guaranteed.

労(ろう)働(どう)者(しゃ)受(うけ)入(い)れ側(がわ)の有(ゆう)料(りょう)職(しょく)業(ぎょう)紹(しょう)介(かい)事(じ)業(ぎょう)者(しゃ)は、適(てき)正(せい)な手(て)数(すう)料(りょう)を請(せい)求(きゅう)しなければならない。

• Paid employment placement agencies on the side of the employer must charge appropriate fees.

特(とく)定(てい)技(ぎ)能(のう)外(がい)国(こく)人(じん)の活(かつ)動(どう)は、法(ほう)令(れい)に定(さだ)める特(とく)定(てい)技(ぎ)能(のう)雇(こ)用(よう)契(けい)約(やく)書(しょ)に基(もと)づいて、適(てき)正(せい)に実(じっ)施(し)するものとする。

• The activities of Specified Skilled Worker foreign nationals shall be carried out appropriately based on the Specified Skilled Worker employment contract prescribed by laws and regulations.

従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)を満(まん)足(ぞく)させたいのであれば、彼(かれ)らに適(てき)正(せい)賃(ちん)金(ぎん)を支(し)払(はら)わなければならない。

• If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.